By Peretz Partensky from San Francisco, USA CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=24569977
הביטוי באנגלית
fight or flight
הוא מטבע לשון שגור – שהוטבע לראשונה ע”י וולטר ברדפורד קאנון, פרופ׳ לפיזיולוגיה באוניב׳ הרווארד, לפני כמאה שנה – לתיאור תגובה פיזיולוגית אינסטינקטיבית בבעלי-חיים (כולל בני-אדם) בהיתקלות עם התקפה או איום קיומי פתאומי. המילה
flight
בהקשר זה איננה במשמעות של ׳טיסה׳ או תעופה כלשהי, אלא שם עצם של הפועל
to flee
שפירושו ׳לברוח׳, או ׳להימלט׳ התרגום הנכון של הביטוי בעברית, אם כן, הוא ׳קרב או בריחה׳ – או, אם תרצו, ׳הילחם או הימלט׳
מצחיק – ומדאיג – כמה אתרים בעברית שלא הבינו את המשמעות הנכונה.* להלן מספר דוגמאות רק מהעמוד הראשון של חיפוש בגוגל עבור ’קרב או טיסה׳. מן הסתם, הטעות נובעת ברוב המקרים מתרגום מכונה (ממוחשב), בלי בדיקה – אך עם ריבוי כזה של אזכורים, התרגום הקלוקל (עם כל האי-הבנות הנובעות מזה) עלול להפוך להיות נחלת הכלל. אנא עיזרו למנוע זאת.
https://www.nivea.co.il/advice/faq/deodorants-faq
הזעה המושרה היא חלק מתגובה אבולוציונית עתיקה למצבים מאיימים (תגובת “קרב או טיסה“) וממלא תפקיד חשוב בתקשורת הלא מילולית שלנו. כדי לנטרל את זה במיוחד מתח המושרה …
https://iw.oldmedic.com › בריאות
מערכת העצבים הפאראסימפתטית היא החלק של מערכת העצבים שלך המסייעת לגוף לנוח nd digest לאחר חווה תגובת קרב או טיסה, כמו ההרגשה שנגרמה על ידי התקף פאניקה. אם אתה …
barbara.andresferraes.com/2018/01/…/חרדה-מינית-סיבות-תסמינים-וטיפול…
Jan 17, 2018 – חרדות אלה גורמות לגוף שלך להשיק תגובה הנקראת “קרב או טיסה”. הורמוני לחץ כמו אפינפרין ונוראפינפרין משתחררים בסדרה של תגובות אשר נועדו למעשה להכין את …
https://iw.nctodo.com › בית 2018
בקונפליקט, גברים נוטים להשתמש באסטרטגיית “קרב או טיסה“, והסכסוך המשפחתי גורם לעתים קרובות לאפשרות “הטיסה”, כלומר, לעתים קרובות גברים מתרחקים מהסכסוך. כיוון שהגבר …
https://iw.lifehealthdoctor.com › בית חולים מקוון 2018
לאחר חקירה נוספת, העכברים “חולה נפש” הראו רמות גבוהות של קורטיזול, הורמון לחץ ששוחרר כאשר הגוף נמצא במצב של קרב או טיסה. גם לעכברים יש רמות נמוכות יותר של דופמין …
kenna.chaveztadeo.com/2018/02/12/אדרנלין-וטסטוסטרון/
Feb 12, 2018 – ההורמון, הנקרא יותר באפינפרין בקהילות המדעיות והרפואיות, נקרא לעיתים גם הורמון “קרב או טיסה”, מאחר שהוא משוחרר בתגובה ללחץ או לאיום. מסביר ד”ר לורלי …
evelia.chaveztadeo.com/2018/03/24/אדרנלין-גלוקוז/ –Mar 24, 2018 – אדרנלין, הידוע גם בשם האפינפרין המדעי, הוא הורמון האחראי לתגובת “קרב או טיסה” המתרחשת בתנאים של התרגשות או סכנה ממשית. אחת ההשפעות העיקריות של …
בתודה לאחותי, אילנה הרסטון, שהפנתה את תשומת לבי לתופעה *