פנינת תרגום מלפני כמעט עשרים שנה, בסידרת טלוויזיה

Rude Awakening

בכתוביות נכתב:

באתי לארץ הזאת לעבוד, לא לרדוף אחרי מניח רעפים נוצרי

מה שנאמר באנגלית:

I came to this country to work—not to chase Christian Slater […]

למי שלא יודע, כך נראה אותו ׳מניח רעפים נוצרי׳:

אני מנחש – אם כי לא בטוח – ששם הסידרה תוּרגם כ–׳התעוררות חצופה׳

(בתודה לעידו וייסמן)