רישומן של שתי פעולות תשלום אקראיות שנעשו לאחרונה בשני בתי-עסק בארץ מדגים את הסכנה בבחירת שם עסק מקוצר עבור דו”חות כרטיס האשראי בחו”ל.
הדוגמא הראשונה היא כישלון כפול: גם החמצה בפירסום המותג (׳קפה-קפה׳) בחו”ל, וגם נסיון כושל לתרגם את השם (כאילו שבחו”ל לא יבינו את המילה ׳קפה׳):׳
הדוגמא השניה עוד יותר מביכה:
למי שלא יודע, המונח
a-hole
הוא קיצור מנומס למילת הסלנג
asshole
שפירושה, כמובן, ׳אידיוט דפוק׳
ואם תהיתם מי או מהו אותו ׳אגמון אידיוט דפוק׳, מסתבר שזה איננו אלא ׳אגם החוּלה׳.
נשאר רק ליצור את הפוסטר המתאים למשרדי אל-על ולשכות משרד התיירות הישראלי בחו”ל: ׳
תמונת מקור: Chaver83 https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=47441035
אז אם יש לכם עסק או ארגון המחייב זרים בכרטיס אשראי, וודאו שאתם לא מסבים לעצמכם נזק, בלא יודעין, ברישום שלכם אצל חברות כרטיס אשראי זרות.