מלא טיפול! פסח משאיות

– זהו, לפחות, משמעות התרגום לאנגלית של שלט חוצות זה אי-שם בארץ, המככב ברשת באתר תרגומים מצחיקים ברחבי העולם

funny-sign-translation1

התרגום המתבקש, אם זה מעניין את יוצרי השלט:

ATTENTION! TRUCKS CROSSING

טוב שלפחות הערבית היא בסדר

SaveSave

מודעות פרסומת

לא זינה ולא צוקרברג

1632479359

לאחרונה נתבקשתי לערוך מאמר שנכתב באנגלית טעונת-תיקון (אולי פרי תרגום מכונה) על העשורים הראשונים של תל-אביב.  בין השאר, הוזכר בו שכיכר דיזנגוף (שבימים אלה, כידוע, בעיצומו של תהליך החזרת עטרה ליושנה) נקראת לא ע”ש מאיר דיזנגוף (כפי שאני, בתמימותי הירושלמית, הנחתי – אך כך גם תל-אביבים ותיקים, כמו אשת”ח) אלא על שם

Zina, the lovely wife of Meir Dizengoff

להמשיך לקרוא

המילים סדר היפוך

fastentoisobligation

(בתודה לדליה בק)

זוהי דוגמא מעניינת של פדיחה שאינה נעוצה בתרגום לקוי לשמו (אם כי ניתן היה לכתוב אנגלית בסגנון פחות מאולץ מזה של העברית), אלא בגלל תופעה שכיחה של היפוך סדר המילים בגזירה והדבקה של טקסט מקובץ אחד למשנהו, בנוכחות כתב עברי, או במערכת  הפעלה עברית. זאת דוגמא טיפוסית לבעייתיות בשימוש בכתב מרובע בהקשרים ממוחשבים, שעוד אחזור אליה בהזדמנות אחרת.

להמשיך לקרוא

פיוטי – אבל סתום

עוד מנפלאות התרגום באמצעות מילון בלבד:

1160429-DecreaseInAClosedSea

תיירים בוודאי יתהו על המשמעות הפילוסופית של שלט זה זמן רב אחרי שובם לחו”ל (בהנחה, כמובן שהם חוזרים בשלום מהים). בתודה לג׳ייקוב ריצ׳מן).

דבר והיפוכו

לוקח כמה שניות עד שאתה מבין שהבעיה בתרגום כאן היא לא באיות לא נכון או אנגלית קלוקלת – אלא בהיפוך גמור של המסר המתבקש: (גם בערבית, אגב(

20swimming

יש לקוות שעיריית אילת כבר הבינה את הטעות ותיקנה אותה, לפני שקרתה תאונה מצערת כתוצאה מכך שזרים דרסו שחיינים ישראליים במים עם כלי-השיט שלהם…