היזהרו מנזי”זים

1151205_gigoמטבע הדברים, כשכותבים עבודה אקדמית, הרבה (אם לא מרבית) חומר הרקע הוא באנגלית או שפה לועזית אחרת.  חשוב, אם כן, להבין את מה שקוראים, שכן אחרת יש סכנה של מה שמכונה באנגלית

GIGO (Garbage In, Garbage Out

כלומר ׳נכנס זבל, יוצא זבל׳ (נזי”ז) – העקרון שאם מזינים קֶלֶט שגוי, אז קרוב לוודאי שגם הפֶלֶט יהיה כך. רוצה לומר, אם במהלך המחקר שערכתם בנושא שאתם כותבים עליו, קראתם משהו שאתם חושבים שהבנתם, אבל זה נשמע קצת מוזר – תחקרו עוד קצת, לבל ייצא נזי”ז כשתיגשו לפרסם את החומר שלכם  באנגלית, ותעמידו את המתרגם בפני אתגר הדומה לפתירת תשבץ.

Continue reading

Advertisements