על הטיה, מונחים, וחיסכון במרכאות

בלועזית קצת נזהרים ממרכאות – במיוחד בצפון אמריקה, שבה נוהגים להשתמש במרכאות כפולות אשר, אם הן מסולסלות כהלכה,1161128_xyz_quotemarks
(ראו ׳על חכמה וטיפשות במרכאות׳) בולטות מאד ותופסות מקום רב על הדף. בצרפתית, איטלקית, יוונית, נורווגית, ועוד כמה שפות אירופאיות, שבהן משתמשים במרכאות ׳גילְמֶה׳ (≪≫), הנטייה להמעיט במרכאות גדולה אף יותר. אי לכך, ברבות השנים פותחו מגוון כללים שנועדו להמעיט ככל האפשר בשימוש במרכאות במצבים רבים, שכדאי להכיר למטרת כתיבה בלועזית:

Continue reading

Advertisements