דומות אך שונות אחרונות

דומות אך שונותבהמשך לפוסט הקודם, שבישר שהסוף (של הבלוג) קרוב, ארבע דוגמאות אחרונות בסידרה ׳דומות אך שונות׳, הצצות ועולות בחומרים שאני מתבקש לערוך:׳

Continue reading

Advertisements

בין חך ללוח צבעים למנל”מ

ללמדכם שגם דוברי-אנגלית עושים לפעמים טעויות בשפתם, השבוע הגיעה אלינו הזמנה לאירוע חגיגי, שתוּאר כך:

FEAST Food & Film is a multi-sensory experience designed to engage the senses and expand your palette. Tickets include entry to a culinary-themed film, a customized presentation of local food and drink, and short talks by knowledgeable industry professionals.

מההזמנה השתמע שעורכי האירוע רצו להרחיב לנו את לוח הצבעים שלנו, אבל מאחר ומדובר באירוע של אוכל ושתיה, ולא בסדנת ציור, סביר יותר להניח שהתכוונו להרחיב את החך שלנו (או יותר נכון, את מגוון הטעמים שאליו נחשף) – שבאנגלית נשמע אותו הדבר, אבל נכתב כך:

Continue reading

בטא או אס כפולה

1150509beta_eszettלאחרונה ראיתי דוגמא של שימוש באות

‏   ß

לציון האות היוונית בֶּטא.

אמנם יש דמיון, אך לא להתבלבל:

‏   ß

 היא האות הגרמנית אֶסצֶט

Continue reading

בנחישות או במכוון

Purposely

פירושו במכוּון׳ – כגון:

Suppliers purposely raising the costs of opting out.


Purposefully

פירושו ׳בנחישות׳

He strode purposefully across the room to begin his presentation.