מממ, כלב חם

1180309-hot_dog.jpg

אני מאד מקווה שמדובר כאן בטעות מכוונת, לשם צחוק. אבל ליתר ביטחון, אני אלך על הפלאפל

Advertisements

תובנות נוספות של תוכנת ההכתבה

1170818_tobnot_tocnt_hhctbh_3.png  מקבץ שלישי (ואחרון, לזמן מה), של תובנות תוכנת ההכתבה, שדיברתי עליהן לראשונה בנובמבר שעבר, עם מקבץ שני של דוגמאות חודש לאחר מכן.

הפעם אני רוצה להדגים כיצד תוכנה זו מדגימה, לכאורה, נטיות מפורשות שלא הייתם מצפים מתוכנה כביכול אובייקטיבית ולא משוחדת, והמרמזות על פוטנציאל לשיחות אינטלקטואליות מעניינות, אילו רק ידענו איך לפתוח איתה בדו-שיח מעמיק

Continue reading

למה חשוב להקפיד

אם אי פעם אתם תוהים מדוע חשוב כ”כ להקפיד לא לעשות טעיות בכתיבה – אפילו טעויות דפוס – זיכרו מימרה זו, שהיא כ”כ נכונה:
1161224_the_errorists_win

עוד מתובנת תוכנת-ההכתבה

,דוגמאות נוספות של החוכמה או השנינות הלא מוכרת של תוכנת ההכתבה של מחשבי מקינטוש, שצצו במהלך עבודת תרגום של מאמרים או ספרים מעברית לאנגלית:

wisdom_of_dictation_software_2.png

תובנת תוכנת ההכתבה

מתרגמים רבים רואים בתרגום מכונה את המפתח לשיפור התפוקה בעבודתם, אך כפי שהסברתי כבר בהזדמנות אחרת, בתרגום מעברית icon-siri-microphoneבמיוחד, הבעייתיות בתרגום מכונה היא כזו שהיא יכולה להכשיל את המטרה.

אבל ישנו כלי ממוחשב אחר, שלא מרבים לדבר עליו משום מה, שכן יכול לשפר פלאים את קצב העבודה, לפחות עם טקסטים מסוגים מסויימים – וזהו היכולת של מחשבים היום (או לפחות, של מקינטושים, כמו זה שיש לי), להדפיס טקסטים מהכתבה בע”פ לתוך המיקרופון. עד לפני כשנתיים, ידעתי על תוכנות כאלו, אך הנחתי שצריך לקנות אותן במיוחד, ושהן יקרות, ומצריכות ׳אימון׳ רב לקבלת דיוק – עד שבני הבכור הצביע על כך שהיכולת עכשיו מובנית בתוך מערכת ההפעלה של המקינטוש, והדיוק שלה הוא מצויין.

אז ניסיתי, ובאמת, רמת הדיוק היא מדהימה – די והותר לשימוש מעשי בשעת תרגום – ואפילו לא הצריכה אימון מיוחד.

Continue reading