בהמשך לפוסט הקודם, שבישר שהסוף (של הבלוג) קרוב, ארבע דוגמאות אחרונות בסידרה ׳דומות אך שונות׳, הצצות ועולות בחומרים שאני מתבקש לערוך:׳
agreed, agreeable
אָגְרִיד הוא ׳מוסכם׳ – לדוגמא,
The company’s actions are in violation of what was agreed at the last meeting.
אָגְרִיאָבְּל פירושו ׳נוח לבריות׳, ׳נעים׳ – כך:
I’ve met him, and he seems to be an agreeable young man.
We like to come here every winter, because the weather is very agreeable.
border, boundary
בּוֹרְדֶר היא גבול פיזי בשטח – פוליטי, בטחוני, או סוג אחר מעשה ידי-אדם –ובד”כ חד וברור. למשל:׳
The group was stopped at the border as it tried to drive out of the country.
בָּאוּנְדָרִי, לעומת זאת, היא ׳גבול׳ במובן מושאל או מופשט. כך:
NASA will examine how the boundary between Earth and space changes over time
This new discovery greatly extends the boundaries of human knowledge
describe, depict
באנגלית חשוב להבחין בין בין תיאור שהוא מילולי לבין תיאור באמצעות תמונה (ציור, רישום, או צילום): בעברית זו אותה מילה, אך באנגלית לא.
תיאור מילולי באנגלית הוא המילה הידועה, דִסְקְרַייבּ – למשל
The poem describes the journey of the hero strapped to a horse
אך לתיאור חזותי כלשהו נוקטים במונח אחר – דֶפִּיקְט, שכפי שאתם מנחשים גזורה מהשורש האנגלי ל׳תמונה׳:
The painting depicts two peasants bowing in a field over a basket of potatoes.
rational, rationale
rational
היא מילת לוואי שפירושה ׳רציונלי׳ – לדוגמא:׳
Everyone agreed that that was the rational thing to do.
rationale
היא צורת שם-עצם שפירושה החשיבה או מערכת השיקולים מאחורי החלטה כלשהי. כך
The rationale behind the company reorganization was that it would cut costs.
הראשונה נהגית עם הדגש על ההברה הראשונה (רָא–שוֹ–נָאל); השניה לקוחה מצרפתית, ולכן הדגש הוא על ההברה האחרונה (רָא–שוֹ–נָאל)׳.
לתשומת לבכם.׳