מי אשר ש־, ושל מי

. בעברית, עוד מתקופת המקרא, מילת החיבור האוניברסלית היא ׳אשר׳ – או, בקיצור, ש־. כך, אומרים:

הדברים שנאמרו במאמר

הקול אשר שמעתם

חבר-המועצה שמוּנה לתפקיד

באנגלית, לעומת זאת, צורת ה׳אשר׳ משתנית בהתאם לסוג הנושא (דומם או אדם), ואם מדובר בחלק העיקרי או הטפל של המשפט.

כך, אם הנושא הוא דבר מופשט, דומם, בע”ח (בקיצור, כל מה שאיננו אדם או אל), כל ברירת-המחדל היא המילה ת׳אט – למשל:

That job that I asked you to do

It is clear that, all things considered, we should follow her advice.

:אולם, אם ה׳אשר׳ מתחיל את החלק הטפל של המשפט (בד”כ אחרי פסיק, לציון אתנחתא קטנה – ראו, בהקשר זה, על מקצב – ולמה זה חשוב), היא הופכת ל–וויץ׳

Religious and secular people have different beliefs, which affect their outlook on life.

שימו לב שכלל זה חל רק על ׳אשר׳ המתחיל משפט טפל – אם הוא נופל באמצע משפט טפל, הוא חוזר להיות ת׳אט

[…], which may explain why they rejected the option that bothered them.

Who

כך או כך – בין אם מדובר בחלק העיקרי או הטפל של המשפט, כשמדובר באדם, אל, או כל ישות אחרת עם יכולת קוגניטיבית, יש תמיד לומר הוּ – כך:

Anyone that who disagrees with this course of action should leave now

We shall identify participants for the study that who provide information-rich cases

הסוג הרביעי, והכי בעייתי עבור דוברי-אנגלית-מלידה (אך דווקא פחות לדוברי-עברית), הוא ׳אשר׳ המתייחס לאדם שהוא מושא  פעולה (כלומר,מסוג ׳את מי׳, או ׳למי׳). דוגמאות:

That is the gentleman whom I gave the book to earlier.

The witnesses whom we interviewed had many things to say.

:אחרון חביב בסידרה הוא ה׳אשר׳ המתייחס לדבר השייך למישהו או משהו – שהוא הוּז

The woman whose house you have just visited is the Prime Minister of Finland.

שימו לב לשימושים לא-נכונים שאתם עלולים להיתקל בהם בקרב דוברי-אנגלית לא משכילים, שאין לחקותם, כמובן:

א) הנטייה (במיוחד בארה”ב) לומר ת׳אט (במקום הוּ) גם לגבי בני-אדם :

That is the man that I saw robbing the store.

ב) המנהג (במיוחד באנגלית עממית קוקנית של מזרח ודרום לונדון – או בהלצה, אצל אחרים), לומר וווֹט במקום ת׳אט או הוּ – למשל:

It’s the butler wot did it.

ג) הנטייה (הנחשבת לטעות קשה) לכתוב הוּז כך:

who’s

וזה כל מה אשר לי לומר בנושא. .

 

 

 

 

 

.

 

השאירו תגובה

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.