במסגרת סידרתנו להעשרת ההבעה האנגלית,* הנה מקבץ נוסף (וכנראה אחרון) של מילים וביטויים שכדאי להכיר ולהוסיף ללקסיקון הכתיבה שלכם. אלה מכם שכבר שכרו את שירותיי בוודאי יכירו את חלקם או את כולם מעבודות שתרגמתי או ערכתי בעבר.
https://images.app.goo.gl/X3eT3qzergsf8TQJA :מקור
Accordingly,
בהזדמנות אחרת, ראינו כיצד מילה זו, באמצע משפט, מילה זו מציינת פשוט ׳בהתאמה׳ (ראו ׳כל שימוש, בהתאמה׳) – אך בתחילת משפט, עם פסיק אחריה, היא מציינת פעולה או החלטה הנובעת מרשימה של נימוקים או סיבות שצויינו מיד לעיל. תחשבו עליה בתור המקבילה האנגלית לביטוי העברי, ׳אי לכך, ובהתאם לזאת׳ – כלומר, יש בה מימד גם של ׳לכן׳, וגם של התאמה לריבוי הטיעונים או ההיבטים שהובעו במשפטים הקודמים. שלוש דוגמאות:׳
Advertisements
![Sneakers[mywesternwall.net]](https://i2.wp.com/al-fdik.orr-stav.com/wp-content/uploads/2019/10/Sneakersmywesternwall.net_-3058117881-1570191345679.jpg?resize=422%2C561)