צעד אחד לפני כולם

Ori-Cohens-failed-tattoo-illustration-Ido-Kenan-Room404.net_

  במירוץ לקבלת קעקוע שגוי, שחקן כדורגל ישראלי מסויים אכן לפני כולם.

מוסר השכל: בידקו את האיוּת לפני הקעקוע, לא אחרי (בתודה לעידו קינן, מ–חדר

404

2 thoughts on “צעד אחד לפני כולם

  1. לא אמור להיות one step ahead? – כך שכל הניסוח “מילה במילה” שגוי מיסודו?

    • אכן התרגום שלך הוא התרגום האידיומטי המתבקש – אבל אם כבר מילולי, לפחות לאיית נכון…

Leave a Reply to M Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.