ריח ישראבלוף

אגב ריחות (ראה לא נס ריחן):׳

1181019-FabricPerfume

(ba-bamail.co.il :מקור)

עוד אחד מסידרת ׳ישראבלוף׳ (המותג  ג׳ונסון קלין׳ נועד להטעות את הישראלי המצוי שזה תוצרת היצרן האמריקאי ג׳ונסון אנד ג׳ונסון) – אלא ששם המוצר

Fabric Perfume

הוא תרגום מילולי של העברית

(וגם, במקרה, שם של סידרה של דאודורנטים קוריאניים – לך תבין למה) ולא המונח הנכון באנגלית, שהוא

fabric freshener

נ.ב. מה זה בכלל ׳ניחוח דובי ילדים׳ – והאם אני באמת רוצה שהבגדים יריחו כך? אבל זו שאלה אחרת

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.