אנגליה, בריטניה, או הממלכה המאוחדת?

England-vs-GB-Vs-UKבעברית נוטים לכנות את הארץ שבירתה לונדון פשוט ׳אנגליה׳ – אולם יש להיזהר, כי זה לא תמיד נכון, ובתחומים מסויימים (כמו משפט, או חינוך, ספורט, ותרבות), חוסר דיוק בעניין זה יכול להעליב או, במקרה הגרוע, להטיל ספק בבקיאות המקצועית של הדובר.

השם הנכון תלוי בהקשר. צינים אומרים שהבריטים משנים את שם ארצם בהתאם למקום שהם רוצים לתפוס בסדר הא”ב במעמד הבינלאומי כלשהו: כשהם רוצים להיות בתחילת הרשימה, הם קוראים לה

1180221_kosr_diuq

Britain

כשהם רוצים להיות בסוף, הם מאמצים את השם

United Kingdom

וכשהם רוצים מקום טוב באמצע, הם מכנים אותה

Great Britain

יש בזה משהו, אבל האמת היא שהקריטריון האמיתי הוא באילו חבלי-ארץ מדובר בכל מקרה:


אם מדובר רק באנגליה גופה – למשל, בכדורגל או רגבי (שהומצאו ע”י הבריטים, ולכן שמורה להם זכות ראשונים בקביעת המשתתפים בטורנירים) –  לכ”א ממרכיבי הממלכה (אנגליה, סקוטלנד, וולס, וצפון אירלנד) יש נבחרת נפרדת עם אוהדים קנאים משלה – ואז השם הוא

England*


אם מדובר באנגליה וחבל וולס – אשר יחד מהווות ישות אחת מבחינת החוק והמשפט האזרחי, וחינוך (בסקוטלנד קיימים משפט אזרחי ומערכת חינוך נפרדים – ויש אומרים, טובים יותר) – אז השם הנכון הוא בריטניה

Britain

זהו גם הכינוי המועדף כשמדברים על המדינה במונחים פטריוטיים (ולכן, חביב במיוחד על הפוליטיקאים) – כגון:

This is not the Britain I love. The Britain I know is better than the Britain of these debates, of insults, of posters. The Britain I know is better as it deals with some of the great challenges of our time. The Britain I know is better than the exaggerations and overexaggerations that we have seen.


1180221_xinim_aomrim

אם מדובר בכל שטח האי הגדול המורכב מאנגליה, וולס, וסקוטלנד —שהפכו למדינה אחת עם איחודן בשנת 1707 —אז השם הנכון הוא

Great Britain

בפועל, בחמישים השנה האחרונות מצניעים את השימוש מונח זה יותר ויותר, כי למי שאינו בקיא ברזי ההיסטוריה הבריטית, זה נשמע קצת יומרני ומעורר-גיחוך עבור מדינה שנפלה מאיגרא רמא לבירא עמיקתא במהלך המאה העשרים, והצפויה אולי להתדרדר עוד יותר במעמדה בעקבות פרישתה מהאיחוד האירופאי בשנה הבאה.


United Kingdom

זהו השם הרשמי – או יותר נכון, הקיצור של השם המלא הרשמי של המדינה, כפי שהוא מופיע על הדרכון ומסמכים רשמיים אחרים, שהוא

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

משום כך – וגם משום שהוא כולל את כל מרכיבי הממלכה, כולל צפון אירלנד – כשבריטים מדברים על מדינתם באופן כוללני, או כאשר הם בחו”ל, הם נוטים לקרוא לה כך, או יותר נכון בראשי התיבות שלה,

U.K.

לדוגמא:

Here in the UK we have adopted many “Americanisms” in everyday language


אך אם חשבתם שבזה זה מסתיים – חישבו שנית, כי יש עוד כינוי אחד, והוא

The British Isles

300px-British_Isles_terms

המורכב מכל הממלכה המאוחדת פלוס עוד שלושה איים קטנים לידה, המשמשים כמקלטי–מס עבור עתירי הון ושאר מביני-דבר: האי מאן (באנגלית,

The Isle of Man

השוכן בין אנגליה לבין אירלנד, וזוג איים עוד יותר קטנים השוכנים ליד חופה הצפוני של צרפת – ג׳רזי וגֶרנסי

Jersey and Guernsey

המכונים גם ׳איי התעלה׳

The Channel Islands

היות ומדובר במקלטי מס, פקידי ממשל, רואי-חשבון וכמובן אלה המעוניינים לגנוז את כספם מעיני רשויות המס הבריטיות מקפידים להדגיש שאיים אלה אינם חלק מהממלכה המאוחדת, אלא ׳מדינות-חסות של הכתר׳

Crown dependencies

שימו לב שכמונח גאוגרפי, הבריטים אוהבים לכלול בשם ׳האיים הבריטיים׳ גם את כל האי של אירלנד (מאחר וכך היה עד הכרזת העצמאות של אירלנד ב–1922) – אולם מסיבות מובנות, הם נזהרים מלעשות זאת בנוכחותם של האירים עצמם.


לבסוף, היכונו להתפתחויות נוספות בעניין זה בשנים הבאות. אוכלוסיות סקוטלנד ואפילו צפון-אירלנד מתנגדות בתוקף לפרישה המתוכננת של הממלכה המאוחדת מהאיחוד האירופאי, ולא מן הנמנע שבעקות פרישה זו יתבעו לפרוש מהממלכה המאוחדת ולהצטרף לאיחוד האירופאי כישויות עצמאיות. אם זה יקרה, השם ׳בריטניה׳ יהפוך בין־לילה גם לשמה הרשמי של המדינה.


e084e8b0927d1d67e4c9dd981bf73a8b5cc67dd1* יש לציין שיש חבל ארץ בתוך אנגליה שנקראת באמת ׳אנגליה׳ – או יותר נכון,

East Anglia

מאז המאות הששית עד האחת-עשרה שבהן  האנגלים –

Angles

שמקורם מדרום–מזרח דנמרק של היום, פלשו ותפסו את חלקה הדרום-מזרחי של הארץ, ויחד עם הסקסונים (מצפ׳ מערב גרמניה של היום), שלטו על רוב דרומה של אנגליה עד לכיבוש האי ע”י הנורמנים ב–1066.

SaveSave

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.