סוגים שונים של שוני

geekyget-utensil-5-off-flora-and-ball-tips-15-pieces-instant-flora-icing-nozzles-various-designs-29793049990

המילה ׳שונה׳ היא דוגמא נוספת למילה שיש אולי רק אחת ממנה בעברית, אך מבחר גדול של מילים באנגלית, המשמשות לצרכים שונים, בהתאם להקשר:


different

זהו תרגום הפּשָט, והבחירה הראשונה הטבעית של מרבית דוברי-העברית בתרגום ביטוי כגון: ׳אמצעים שונים לטיפול בבעיה׳.  אך באנגלית, מילה זו משמשת להדגשת השוני של משהו ביחס למשהו אחר, כגון:

Team A’s approach to the problem was decidedly different from that of Team B.

לציון ׳שונים׳ במובן של מגוון של דברים, ברירת המחדל היא…


various

לדוגמא:

Studies have demonstrated this phenomenon in various contexts

אם יש סכנה לחזרה מוגזמת במילה, ניתן לנקוט בחלופה מס׳ 2, שהיא…—


a variety of

The installation was built of a variety of materials

אבל יש להגביל שימוש זה לפעם או פעמיים בקובץ כלשהו, מחמת ריבוי המילים. לשם גיוון, ניתן גם להשתמש במילה…


diverse

חלופה זו מתאימה במיוחד לתיאור קבוצה מגוונת של פריטים או אנשים, במיוחד כשהם שונים למדיי זה מזה – לדוגמא:

The volunteers are a diverse group of professionals—including doctors, lawyers, designers, and construction specialists


disparate

אופציה זו נבחרת כשמדובר בפריטים מאד שונים זה מזה – בד”כ כדי להדגיש את הצורך או הציפייה לטיפול או התייחסות שונה בכל מקרה. דוגמאות:

The term Third World groups together highly disparate peoples for the sake of being able to speak to a common experience of colonialism

Presidential Difference in the Early Republic: The Highly Disparate Leadership Styles of Washington, Adams, and Jefferson.

שימוש זה נפוץ במיוחד במאמרים מדעיים לתיאור חומרים מאד שונים:

Nanoscale integration of highly disparate materials and molecules of distinct electronic structure or chemical function offers exciting possibllities.


varying / varied

מילה זו מתאימה כשמדובר בדרגות או כמויות שונות של תכונה כלשהי

Sarah worked as an artist, fashion designer, stage performer, and businesswoman—with varying degrees of success.

The objective of this study was to examine productivity among adults of varied BMI


assorted / an assortment of

לתיאור אוספים של פריטים שונים (בד”כ קטנים), אבל מאותו סוג – למשל:

On Valentine’s Day, Richard gave his wife something she always loved: an assortment of milk chocolates.


sundry

מתאימה לתיאור חפצים שונים ומשונים – בד”כ לא בעלי ערך .

At the market they were selling clothes and furniture and sundry items


miscellaneous

׳מכל מיני סוגים׳, ׳שונות׳. לדוגמא:

The accounting software included a category for miscellaneous expenses


differing

מילה שבד”כ שמורה לתיאור דעות או פרשניות שונות. דוגמאות:

The two parties had differing views on how to handle the situation.


motley

מילה ששמורה כמעט אקסלוסיבית לתיאור צוות או חבורה של אנשים שונים ומשונים (בד”כ לא מרשימים – לפחות למראית עין) — לדוגמא

The ship was run by a motley crew of sailors from all over the world

That firm is not a motley collection of ageing hippies, but a shrewdly run operation.


אז בפעם הבאה שאתם באים לתאר מבחר או אוסף של פריטים או אנשים שונים, זיכרו, ובחרו בהתאם.

 

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.