הגמדים מדינת

1180111_hgmdim_mdint2

*מודעה לסרט ׳מדינת הגמדים׳ של יניב ברמן, כפי שפורסמה השבוע במגזין של פסטיבל סרטים אי-שם בקנדה.

מן הסתם, מפיקי הסרט בארץ שלחו את שם הסרט בעברית למפיצים בחו”ל – אלא שלא לקחו בחשבון את הבעיות החוזרות ונשנות עם הכתב המרובע, במעבר מהבועה הישראלית למערכות הפעלה בחו”ל (או אפילו בין תוכנת וורד לבין תוכנות אחרות, שמשתמשות בקידודים שונים של עברית), של שיבוש סדר המילים או של האותיות (כפי שהתרעתי בעבר).

לכן, אם אתם שולחים מידע שכזה לחו”ל, דאגו תמיד לשלוח אותו בצורת תמונה, ולא טקסט. או שתשתמשו בכלאמ”ר (כתב לא–מרובע…)


*בתודה לנעמי סאמרס שהביאה את המודעה לתשומת-לבי

Advertisements

Leave a Reply