הנה עניין שאני רוצה לדבר עליו כבר הרבה זמן.
צורת העתיד באנגלית, כידוע, היא פשוטה להפליא: בניגוד לעברית ושפות רבות אחרות, אין הטיות מיוחדות של הפועל לשם כך, אלא פשוט מוסיפים לפניו את המילה
will
שמוצאה מהפועל הסקנדיבי
vil
שפירושה ׳רוצה׳.
מדי פעם אני נתקל בשימוש לא נכון של מילה כזו או אחרת, שנובע מההבדל במשמעות המונח בעברית לבין זו של מה שנראה לכאורה כמקבילו באנגלית, או משינוי משמעות של מילה במעבר מצורה לשונית אחת לשניה (ראו משנה צורה, משנה משמעות). על אחדות ממילים אלו (המסומנות בכוכבית) כבר דיברתי בעבר והן ראויות לתזכורת; אחרות אולי לא שוות פוסט שלם, אז אספתי אותן עם הזמן וערכתי אותן בטבלה שלהלן, לפי הסדר ההיתקלות בהן. ייתכן שאוסיף לטבלה זו ככל שאיתקל בעוד, אז כדאי אולי לפקוד אותה חדשות לבקרים:
| אבל צריך להיות | שפירושו בעצם | חשבתם אולי שזה | רציתם לומר |
| dating bar | חטיף תמרים | date bar | בר לדייטים |
| sardonic | לא מאמין בעקרונות מוסר או בכנות והיושר של אחרים | cynical* | ציני (אירוני מודגש, סרקסטי |
| discrepancy, disparity, difference, divergence, rift, chasm | פער פיזי | gap | פער (בהשאלה) |
| operate | להתניע, להצית | activate | להפעיל |
| criticism* | שיפוט (שבחלקו אולי חיובי) | critique | ביקורת שלילית |
| individual | רווק/ה | single | יחיד |
| the mean amounts | האמצעים של הסכומים | the means of the amounts | הכמויות הממוצעות |
| ideal | פסטורלי, שלוו | idyllic | אידיאלי |
| illustration | דמות, ףיגורה | figure | תרשים/ציור (במאמר)׳ |
| Independence Generation | ייצור מדינות (בקבלנות | State Generation | דור המדינה |
| senior students | סטודנדטים זקנים | advanced-years students | סטודנטים מתקדמים |
| psychological | טלפתי | psychic | פסיכולוגי/נפשי |
| company value | ערך יציב | firm value | ערך של חברה |
*ראו גם מקשתת של ביקורת
**ראו אידיאלי ואידילי – לא היינו הך
הפוסט שלי בניוזלטר האחרון על מקשתת של ביקורת זכה לתהודה רבה בקרב קוראיי – אישור לחשד שמקונן בי זמן רב, שלפעמים צריך להציג לא רק חלופות למילים, אלא גם את המצבים שבהם הן חלות, בצורה גרפית, אם אפשר.
אז הפעם מקשתת אחרת שיושבת אצלי במגירה כבר כמה זמן – סוגים שונים של אירוניה – שגם היא רלוואנטית מאד בכל מצב של הבעה באנגלית – בין אם זה כתיבה אקדמית, או בשפת דיבור. אז הנה:
– זהו, לפחות, משמעות התרגום לאנגלית של שלט חוצות זה אי-שם בארץ, המככב ברשת באתר תרגומים מצחיקים ברחבי העולם
התרגום המתבקש, אם זה מעניין את יוצרי השלט:
ATTENTION! TRUCKS CROSSING
טוב שלפחות הערבית היא בסדר