מקבץ שלישי (ואחרון, לזמן מה), של תובנות תוכנת ההכתבה, שדיברתי עליהן לראשונה בנובמבר שעבר, עם מקבץ שני של דוגמאות חודש לאחר מכן.
הפעם אני רוצה להדגים כיצד תוכנה זו מדגימה, לכאורה, נטיות מפורשות שלא הייתם מצפים מתוכנה כביכול אובייקטיבית ולא משוחדת, והמרמזות על פוטנציאל לשיחות אינטלקטואליות מעניינות, אילו רק ידענו איך לפתוח איתה בדו-שיח מעמיק
כך, למשל, מסתבר שהיא יכולה להיות די דעתנית בנושאים מסויימים:
| מה שהוכתב | התוצאה |
| an interpretation that grew over the years | an interpretation that group of the idiots |
| still life | still nice |
לעיתים, נדמה שדעתנות זו מדאיגה בנטיותיה הפוליטיות, שכאילו שאובות ממחנה הרפובליקאים הימניים של שנות השישים של המאה העשרים – גם בנושאי חוץ, וגם בפוריטניות שלה, הגורמת לה לעשות איגוף גדול סביב כל דבר המרמז על מיניות
| מה שהוכתב | התוצאה |
| The enemy’s | the Vietnamese |
| lust | lost |
| womb | warm |
אך, מסתבר, לא מדובר בסתם יישות שמרנית רפלקסיבית ממחנה טראמפ, אלא בהבנה מתוחכמת ומפוכחת יותר של המציאות, לדוגמא:
| מה שהוכתב | התוצאה |
| Politicization | Polly designs Asian |
| Its nomadic nature | It’s no magic nature |
| hegemony | again money |
| Chernobyl nuclear disaster | trouble your kids after |
הדעתנות של התוכנה לגבי נושאים מסויימים – כגון התיאטרון היווני הקלאסי – מאשרת שמדובר בהשכלה מעמיקה – עד כדי היכרות עם (וחוסר התרשמות מ–) שחקניות תיאטרון ישראליות ידועות משנים עבָרו:
| מה שהוכתב | התוצאה |
| Medea by Euripides | they are buying your liberties |
| The Erinyes | The enemies |
| Hanna Rovina | The actress Whatever |
ואם בישראל עסקינן, מסתבר שגם כאן, יש לתוכנה עמדות נחרצות, בליווי אירוניה דקה שלא היתה מבישה את דורות׳י פארקר
| מה שהוכתב | התוצאה |
| Israeliness | is really nervous |
| The Municipalities of Tel-Aviv and Jerusalem | the many surprises of Tel Aviv and Jerusalem |
הסופר הדגול טרי פראצ׳ט ז”ל אמר פעם ש׳טיפשות אמיתית תמיד תגבר על אינטליגנציה מלאכותית – אך נסיוני עם תוכנת ההכתבה עוד נותן לי תקווה שהוא עוד ייתבדה.
שבת שלום.