Protected: יתרונות המקף הגדול

This content is password protected. To view it please enter your password below:

העיקר שזה מתחיל ב–ג׳י

10Sort-of-garlic

אני מודה שלקח לי כמה רגעים להבין מה לא בסדר באריזה זו, שהוצגה באתר של אגודת המתרגמים האמריקאית כדוגמא אחת מני רבות של תרגומים מצחיקים בעולם.  עד שנפל האסימון…  תראו כמה זמן ייקח לכם. אני אמתין

[…]

אין הרי שום פסול באנגלית עצמה. הבעיה היא שהיא פשוט תרגום לא נכון בעליל.

על פניו, קשה לשער איך זה קרה – הרי מתרגם מקצועי או אפילו דובר-אנגלית לא היה עושה טעות כזו. סביר להניח שהיצרנים חשבו לעצמם (בצדק מסויים) שאין צורך בשירותיו של מתרגם, שהרי מדובר רק בשתי מילים. אילו עיינו במילון עברי-אנגלי, היו מוצאים את התשובה, אז גם זה לא מסביר.

Continue reading

Protected: סוגים של סבירות

This content is password protected. To view it please enter your password below:

ללא חשש שמיטה וערלה

lla-kww-wmi'th-ao-yrlh.jpg

באמת אחד החששות הגדולים שלי תמיד בקניית יין קידוש הוא האם יש בו עורלה – במקרה זה, אין חשש (תודה לג׳רוסלם פוסט).

Protected: ההווה הנצחי של אִם ומתי

This content is password protected. To view it please enter your password below:

Protected: בניגוד לצפוי

This content is password protected. To view it please enter your password below:

Protected: גוונים של אירוניה

This content is password protected. To view it please enter your password below:

מלא טיפול! פסח משאיות

– זהו, לפחות, משמעות התרגום לאנגלית של שלט חוצות זה אי-שם בארץ, המככב ברשת באתר תרגומים מצחיקים ברחבי העולם

funny-sign-translation1

התרגום המתבקש, אם זה מעניין את יוצרי השלט:

ATTENTION! TRUCKS CROSSING

טוב שלפחות הערבית היא בסדר

SaveSave

Protected: ףידוח לאומי

This content is password protected. To view it please enter your password below:

Protected: מקשתת של ביקורת

This content is password protected. To view it please enter your password below: