סוגים שונים של סיום

לקראת סיום השנה האזרחית, ולבקשת אחת מקוראיי הנאמנות,  כמה מיליםRunners על סוגים שונים של לסיים באנגלית.

בעברית, כידוע, המילה ׳לגמור׳ קיבלה משמעות מינית שלא היתה לה בעבר, ושעודדה את השימוש בחלופות כגון ׳לסיים׳. גם באנגלית יש אלטרנטיבות רבות למילה המקובלת, אם כי לא בגלל קונוטציה שכזו (זה שמור לתרגום המילה ׳בא׳), אלא להתאמה להקשרים מסויימים. העיקריות שבהן, פחות או יותר לפי סדר השכיחות, הן כדלקמן


finish

זהו התרגום הפשוט והמקובל ביותר, לדוגמא:

Sam has finished his homework.

The guests haven’t finished eating.


end

מילה זו מציינת סיום של משהו גם אם הוא לא ׳נגמר׳ או עוד לא הגיע לידי סיום טבעי – לדוגמא:

Reliance Jio has decided to end the free welcome offer on December 3

I didn’t start this fight—but I will end it.


terminate

המשמעות של ׳חיסול ממוקד׳ מוּכרת ברחבי העולם מסרטי ה׳טרמינייטור׳, אשר קיבלו את השראתן מהביטוי הצבאי האמריקאי

Terminate with extreme prejudice

, אך במציאות היומיומית, מילה זו שמורה  בד”כ לחוזים משפטים לציון הסיום הרשמי של החוזה.

The landlord must give the tenant a 14 day notice to terminate the tenancy

The Employment Act does not remove an employer’s right to terminate an employee.

This Agreement will terminate immediately without notice if you materially breach any term or condition.


complete

מתאימה לתיאור סיום הכרוך בהשלמת משימה או פעולה – כגון:

Candidates must complete the application to be considered for the position.

There are 33 items that must be completed throughout the course.


conclude

מלבד המשמעות של להסיק מסקנות, מילה זו מתאימה לתיאור סיום של מאמר, או מצגת – לדוגמא:

In conclusion, Frederick Douglass was a pioneer in American education.

This concludes our presentation.


cease

מציינת סיום מסוג חד ורשמי של פעולה כלשהי – למעשה, ׳׳הפסקה׳. מאחר והיא נחשבת קצת יותר אלגנטית מ׳סטוֹפּ׳, היא שמורה בד”כ להקשרים רשמיים או משפטיים:

Cease fire!

We have received a letter to “cease and desist” use of the trademark, or we will be sued.

The demonstrators demanded that the government cease harassment of the international human rights group.


round off

ביטוי המציין השלמה אלגנטית ומתאימה של פעולה מורכבת, או שורה של פעולות,

They rounded off the six-course dinner with a magnificent liqueur

The band rounded off the year with a small intimate sell-out tour of the UK


accomplish

עוד סוג של השלמה של פעולה – אבל עם קונוטציה של הישג או ציון-דרך

Hamilton accomplished another history-making feat that year, when he assisted in founding the Bank of New York

The company accomplished a significant industry milestone by creating the first genuine Text-to-Speech voices


done

My work here is done.

We’re done here.

It’s a done deal.

חשוב להדגיש שזוהי שפת דיבור בלבד (צפון אמריקאית, בעיקרה) ואיננה מתאימה לכתיבה אקדמאית, או אפילו בכתיבה עסקית (מלבד הביטוי האחרון, שהוא מטבע לשון נפוץ. כמו כן, המשמעות של ׳גמוּר׳ חלה רק בנטייה זו של הפועל ׳דוּ׳ (עבר, סביל) – בנטיות אחרות, כגון הווה, עתיד  – אין לפועל הזה משמעות של ׳לגמור׳.


over

When her husband left her, Georgina felt that her life was over.

דרך זו להביע שמשהו נגמר איננה פועל, כמובן, אלא מילת לוואי, ותו לא.

ההקשר האחר שבו מילה זו מופיעה היא בתקשורת אלחוטית (כלומר, ווקי–טוקי, ודומיו). אלא שאז אין פירושה ׳סוף׳, אלא ׳עבור׳ (למעשה, זהו המקור של ה׳עבור׳ העברי). הביטוי המקובל לציון ׳סוף׳ בתקשורת אלחוטית היא

over and out

לא ידוע לי אם יש מקבילה באנגלית למימרה הצה”לית הידועה, ׳סוף שלך לפני סוף שלי – סוף שלך׳  – אך בכל מקרה אני מאחל לכם סוף טוב לשנה אזרחית רבת-תהפוכות זו, ושתהיה לכולנו 2017 טובה ושלווה יותר.

One thought on “סוגים שונים של סיום

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.