בירידים הפופולריים שנערכו בכל הזדמנות חגיגית לאורכה ולרוחבה של ארה”ב במאה 
ה–19 היה מקובל לתת סיגר לזוכים (הגברים
הבוגרים, מן הסתם) בתחרויות מסויימות בדוכנים. מי שהתקרב לזכייה אך לא ממש זכה היה מקבל תמיד טפיחה על הגב מהמנחה של התחרות, בליווי מחמאת-נחמה:
!Close – but no cigar
הפעם, במקום להצביע על טעויות, חשבתי לנקוב בגישה חיובית יותר, לשם שינוי, ולהביא לידיעתכם שורה של מילים או ביטויים
שימושיים שנוטים לא להיות בלקסיקון הפעיל של מי שהאנגלית איננה שפת-אימו – אבל מומלצים מאד להעשרת שפת הכתיבה שלכם באנגלית. הנה מקבץ ראשון (צפוי להיות עוד אחד או שניים בעתיד). להמשיך לקרוא
אחד ההבדלים הפחות מדוברים בין הכתב העברי לכתב הלטיני הוא היעדר הבחנה בעברית בין אותיות גדולות לקטנות. התוצאה היא מודעוּת פחותה יותר בקרב ישראלים לחשיבות של שימוש נכון באותיות גדולות – וטעויות הגורמות לרושם שלילי בעיני קוראים זרים, הרבה מעבר למשוער עבור טעות לכאורה קטנה שכזו.
הציפייה בחו”ל היא שכל מחבר משכיל באנגלית מכיר – ויעשה שימוש, לעת צורך –במונחים או ביטויים לטיניים בסיסיים. הנה כמה שחובה להכיר, ומומלצים לשימוש:
