מבחן התוצאה

והפעם, במסגרת פינתנו, ׳באנגלית זה אחרת׳, הסוגים השונים של ׳תוצאה׳: – כל אחד למצבו הוא. לפי סדר המוּכרוּת, פחות או יותר:


result

זהו התרגום המוּכר ביותר ל׳תוצאה׳ באנגלית – והוא טוב לרוב המצבים: הוא נייטרלי, עובדתי, פשוט ולעניין. לדוגמא:

The results of the blood test show that there is nothing wrong with you.

או:

Nothing was done to stop the leak. The result is that now it is much worse.


1160527-resultconsequence

זוהי תוצאה – בד”כ שלילית ונתונה להחלטתו של אדם בעמדת סמכות – הטומנת בחוּבה לקח מסויים (מצד הדובר), או עונש הצפוי לנחות על ראשם של האחראים לדבר אם לא יפעלו כשורה –  למשל:

If you don’t take steps to fix the problem, there will be consequences.

בעברית, במצבים דומים, היו אומרים ׳השלכות׳:

אם לא תעשו את מה שאני אומר לכם, יהיו לזה השלכות…


outcome

זוהי תוצאה משמעותית עם אסוציאציה חיובית דווקא – לדוגמא:

With the right treatment, I think we can expect a fairly favourable outcome.

לפעמים, מדובר בתוצאה טבעית שבה גודל ההבטחה הוא כגודל הנזק אם לא הדבר הנכון לא נעשה

The UK’s future in Europe depends on the outcome of the referendum.


product

כמשתמע מהשורש ׳ליצור׳, זוהי תוצאה שהיא תוצר של משהו – בין אם זה חומרי/ממשי, אם מופשט:

The success of this company is the product of many years of hard work by the staff.


 aftermath

 היא תוצאה עם דגש על המצב שמיד אחרי תופעה, אירוע, או תקרית

The aftermath of the tornado was a scene of devastation.


upshot

 המקבילה באנגלית למצבים שבהם הייתם מקדימים ואומרים, בעברית, ׳מהון להון…׳ (רק שהיא יאה גם לכתיבה, ולא רק לשפת דיבור):

Anyway—the upshot of all the bargaining was that most of our conditions were accepted.

. כלומר, התוצאה הסופית, בקיצור נמרץ


score, tally

תוצאה מספרית, או סיכום נקודות:

The  score at the end of the game: 7-0

The final tally when all the hunters returned: 11 grouse, 2 geese, and one rabbit.


conclusion

תוצאה שהיא סיכום במישור הרעיוני , כגון:

The conclusion after all our discussions is that we must forge ahead, regardless.


end

הנטייה היא להשתמש במילה זו בכפיפה אחת עם המילה הראשונה ברשימתנו לציון תוצאה בסוף של תהליך, כגון:

The end result is that we’ve agreed to divide the goods between us.


וזהו גם סוף הרשומה הזו. שבת שלום.

Advertisements

Leave a Reply