דע את השפעתך

1160513-types_of_influenceנטיה טבעית היא לחשוב, שאם תרגום פְשָט של המילה ׳השפעה׳ באנגלית היא

influence

אזי יש להשתמש בה בכל מצב – אך זו טעות, כי מילה זו היא בעצם החלשה ביותר בסולם הדרגות של סוגים שונים של השפעה. העיקריות שבהן, בסדר עולה של דרגת ההשפעה הן:


influence

. זוהי למעשה צורת ההשפעה הכי מתונה – דהיינו, היא משחקת תפקיד, אבל אין כל מחוייבות שיפעלו על-פיה.  לדוגמא:

The design of the house influenced John & Jane's decision to buy this house, but the decisive factor was the quality of the local schools


effect

היא השפעה אובייקטיבית וחזקה יותר – המתאימה, למשל, בהקשר של תוצאות בניסוי או בסקר – אבל איננה בהכרח ניכרת במבט ראשון, או מכרעת על התוצאה הסופית. למשל:

The effect of housing regulation on rental prices has yet to be determined.

או:

The news had an immediate effect on his mood—but it wasn't immediately obvious to anyone else.

 אגב, ברשומה אחרת, ציינתי שבתחומים מסויימים צורת הפועל של מילה זו)

affect

(משמשת כשם-עצם במשמעות של ׳רגש׳ – אבל מחוץ לאותם תחומים, הנ”ל הוא פועל בלבד.


bias

פירושה ׳נטיה רגשית או לא-מודעת, ולא בהכרח על-סמך בסיס רציונלי, המקשה על הסתכלות אובייקטיבית וגורמת להעדפה בעד או נגד אופציה מסויימת. היא בד”כ מופיעה בצורת לוואי – לדוגמא:

The voters were biased against the candidate, because he was not a local lad.

היא נפוצה גם בתור שם-עצם  :

We are not including that item, to avoid any accusations of undue bias.

לעיתים רחוקות, מילה זו משמשת כפועָל, למשל:

I don't want to bias your opinion, but I thought that this film is not as good as his last one.


prejudice

מילה זו –מהלטינית פְּרֶה-יוּדיקֶה = לשפוט מראש – מוּכרת בד”כ במשמעות של דעה קדומה, אבל ניתנת גם לשימוש כפועל – כלומר, הטיית התייחסות ע”י הפעלה – במכוון או שלא במכוון – לדעה הקדומה של אנשים (ולאו דווקא על רקע אתני, גזעי, או מיני). למשל:

The jury members were not told of the accused previous convictions, so as not to prejudice their verdict in this case.


  impact

היא השפעה עם אפקט חזק בד”כ – פיזי או אחר – שניכר מיידית:

The impact of the meteor slamming into the Earth created an enormous crater.

או:

We should time the announcement so that it has maximum impact on the public.

אגב, שימו לב שהשימוש במילה זו כפועָל נחשב בעיני טהרני לשון כוולגריזם עיתונאי או שיווקי. לכן, למניעת החמצת פנים של הקורא או המקשיב, רצוי להגביל את השימוש במילה זו לצורת שם-העצם, ולהשתמש בחלופות אחרות עבור הפועָל של השפעה.


sway

בדומה ל–׳בייאס׳, זוהי השפעה רגשית, אבל באופן גלוי יותר, בלי הקונוטציה של דעה קדומה, וכזו שמָטָה את הכף:

The younger members were swayed by the promises of longer opening hours  to support the resolution.


shape

כפי שהשם מרמז, זוהי השפעה ברמת עיצוב, בד”כ בהקשר של מדיניות, דרכי פעולה, או היסטוריה

The decisions proved to be so important, they shaped the course of history in the years that followed.


 govern

כמו ׳שייפ׳, זוהי השפעה מכרעת – עד כדי כך, שלמעשה קשה להבדיל בינה לבין הכְווָנה, או שיקול ראשי – למשל:

In deciding where to base their representative office, the company's board was governed by considerations of market size.


אלו, אם כן, הן האפשרויות העיקריות, שבאמצעותן תוכלו להרשים את קהל היעד שלכם גם באוצר המילים שלכם וגם בַדיוק של סוג ההשפעה שאתם מתכוונים אליה.  בנוסף לאלו, יש מגוון מילים אחרות, כגון,

pressure, suborn, browbeat, brainwash

שלא מניתי כאן כי הן כבר גולשות למשמעויות אחרות – כגון, ׳כפייה׳, ׳לחץ׳,הפחדה, שטיפת מח, וכו:

מקווה שהשפעתי עליכם לטובה בעניין.

שבת שלום

 

SaveSave

מודעות פרסומת

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *