דומות אך שונות נוספות

1160513-similar_but_different3רשומה שלישית בסידרה על מילים ׳דומות אך שונות׳, – והפעם, ארבעה צמדי מילים המכשילות גם דוברי-אנגלית רבים:


Complementary | complimentary

complimentary   פירושה ׳מחמיא׳ – כגון:

The actors were pleased that the reviews about their performance in the play were very complimentary.

משמעות שניה היא ׳ניתן בחינם׳ (כאות תודה, או למי שרוצים ביקרו) – כגון:

We had to pay for the drinks in the minibar, but the chocolates on the bed were complimentary

complementary לעומת זאת, פירושה ׳משלים׳ :

The secret of the founders’ success was due to the fact that they had complementary skills


Discreet | discrete

discreet פירושה ׳דיסקרטי׳ :

The detectives were asked to be discreet in their enquiries, so as not to embarrass the guests.

discrete

לעומת זאת, היא מילה יפה וייחודית, המציינת דבר שלכאורה הוא חלק ממכלול או קבוצה, אבל בעצם עומד בפני עצמו ונבדל מאחרים. דוגמאות:

Each of the company’s teams functions as a discrete operation.

The music produced was not a continuous note, but a series of discrete sounds.

אין למילה הזו מקבילה עברית מדוייקת (לא תראו אותה אפילו בדף ׳איך אומרית בעברית׳ של האקדמיה לעברית), אבל טוב להכיר אותה, ולו רק לדעת שלא מדובר באיוּת לא נכון של ׳דיסקרטי׳.


economic | economical

שתי המילים נגזרות מאותו שורש יווני עתיק, ׳אֶקונומיה׳, שפירושו ׳משק-בית׳ – אבל עם משמעויות שונות:

economic פירושה ׳כלכלי׳ – למשל:

The stability of a country depends a great deal on its economic success.

Economical, לעומת זאת, פירושה ׳חסכני׳:

The government minister admitted that he had been “economical with the truth”.


Inequity | inequality

זוהי טעות נפוצה למדיי דווקא אצל דוברי-אנגלית, ולו רק משום ששתיהן נוטות לעלות בהקשר של דיווח על חוסר-שוויון (בין גברים לנשים, או בין אוכלוסיות שונות, וכו׳). אך יש הבדל ברור:

inequality פירושה באמת ׳חוסר-שוויון, אך:

Inequality in income in the USA is now higher than it has ever been.

inequity פירושה אי-צדק׳

The women demonstrated against the inequity of women being paid less than men for the same work.

אמנם במקרים רבים, חוסר-שוויון הוא סוג של אי-צדק, אבל זה איננו היינו הך.


אעפ”י שדוברי-אנגלית רבים מבלבלים בין צמדים אלה, בכתיבה אקדמאית יצפו שתכירו את ההבדלים ותשתמשו במונח הנכון – אז כדאי להכיר ולזכור.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.