לידיעת לקוחותיי · פינת הפֶדָנְט

עוד דומות אך שונות

בהמשך לפוסט שלי לפני כשבועיים על מילים אשר דומות לכאורה אך שונות במשמעות, הנה מקבץ שני:

enquiry | inquiry

דוברי-אנגלית רבים משתמשים בשתיהן כשוות-ערך, אבל יש הבדל:

enquiry היא שאלה או בקשה, כגון:

The Information desk is open to all enquiries about the museum.

inquiry היא חקירה מעמיקה:

A commission of inquiry is being set up to look into the debacle, to establish who is responsible.


historical | historic

historical מתייחסת לכל דבר שהתרחש מתישהו בהיסטוריה, כגון:

The historical record in this case matches what is written in the Scriptures.

historic, לעומת זאת, פירושה אירוע מכונן, אשר ישפיע/משפיע בצורה משמעותית על דורות שלאחריו, כגון:

The discovery of gravitational waves is a historic achievement in modern physics.


 

relations | relationship

זוהי הבחנה חשובה במיוחד במדעי החברה, והיא יכולה לבלבל, אבל למעשה, היא פשוטה:

relations פירושה ׳יחסים׳, כגון:

The two nations have maintained cordial relations with each other for many years.

relationship היא מערכת יחסים – דבר סבוך ומורכב הרבה יותר:

The relationship between John and Paul was a complex one of mutual admiration and intense rivalry.


sensory | sensual

sensory מתייחס לחושים הפיזיים (ראייה, שמיעה, חוש ריח, חוש טעם, ו׳חוש חש׳) – כגון:

The Montessori Method engages all of a child’s sensory abilities to facilitate a better understanding of the material.

sensual פירושה ׳חושני׳ עם כל הקונוטציות הכמעט-מיניות הכרוכות בכך:

The combination of deep therapeutic strokes and slow, sensual caresses awakened feelings in Betty that she had never felt before.


stationary | stationery

בקרב דוברי-אנגלית, זהו מבחן קלאסי לרמת השכלתו האמיתית של אדם. אל תיפלו לאותו הפח:

stationary היא המילה לציון דבר נייח, כלומר, שלא זז מהמקום.

The train that is next to us seems to be moving, but in fact it is stationary.

stationery היא המילה לציון נייר (כולל נייר מכתבים מודפס מראש) ומכשירי כתיבה:

Phillip has gone to the store to fetch some more stationery.


sympathy | empathy

סימפתיה היא הבעת תחושות צער או חמלה על צרתו של אחר – כגון:

Please accept our deepest sympathies on the passing of your grandfather.

אמפתיה פירושה יכולת להבין את מצבו של האחר מנקודת מבטם. לדוגמא:

1160226-empathy2

Although he could not justify Carl’s actions, George had a great deal of empathy for him, given Carl’s difficult childhood.


 

 uninterested | disinterested

  uninterested הוא אדם שאינו מתעניין בנושא:

Unlike most boys his age, Zack was completely uninterested in video games.

disinterested הוא אדם בלי אינטרסים בעניין, שניתן להאמין שנקודת מבטו היא אובייקטיבית– למשל:

Since the judge stands to profit from the sale of the company, she cannot be considered a disinterested party in the dispute.


 

One thought on “עוד דומות אך שונות

Leave a Reply