דומות אבל שונות

יש מילים אשר דומות זו לזו לכאורה, אבל שונות במשמעות. במקרים מסויימים, הבלבול ביניהן נפוץ לעיתים גם בקרב דוברי-אנגלית, אבל אם תקפידו בכ”ז על ההבחנה, זה ייזקף לזכותכם בעיני קהל היעד שלכם, בכתיבה או בדיבור. להלן רשימה חלקית של הדוגמאות הנפוצות ביותר שתיתקלו בהן:

alternative  | alternate

הבלבול בין שתי אלה נפוץ במיוחד בקרב צפון-אמריקאים (אפילו עיתונאים רבים), אשר בחיבתם לקיצור ופישוט של מילים מעדיפים להשתמש בשתיהן לציון ׳אלטרנטיבי׳. אך לאמיתו של דבר, יש להן משמעות שונה:

alternative פירושה ׳אלטרנטיבי׳ או ׳חלופי׳, אך

alternate פירושה: לסירוגין, או ׳פעם כך, ופעם כך׳ – כגון במשפט:

Rose decided to visit her aunt on alternate weeks: one week on, one week off.

When she was ill, Nancy felt alternately hot and cold.

יש האומרים שצריך לקבל את איחוד המשמעות של השתיים כהתפתחות טבעית של השפה, אך ההבחנה בכ”ז חשובה, כי אחרת לא תהיה מילה מיוחדת לציון  ׳לסירוגין׳ .


artist | artiste

artist  הוא אמן (או אמנית) באמנות ויזואלית, כגון ציור, או פיסול – ובהשאלה, כל מומחה בתחום המצריך זמן רב ברכישת מיומנות מעוררת הערצה, כגון:

When it comes to  making cheeses, Pierre is an artist.

artiste הוא אמן של אמנויות הבמה: זמר, נָגָן, שחקן, רקדן:

Martha Graham was one of the leading artistes and teachers of modern dance.

האיות לקוח מהמילה הצרפתית ל׳אמן׳, אבל ההיגוי הוא זהה לצורה השניה. .


classical | classic

1160212_classical_v_classic

זוהי, אם תרצו, דוגמא קלאסית נוספת. באנגלית, מבחינים בשני סוגים

classical  שפירושה ׳קלאסי׳ במובן של מהתקופה או הנוסח המכונן של תחום מסויים: למשל, יוון או רומא העתיקה בהקשר של ארכיטקטורה, המאות ה–17 עד 19 במוסיקה, או התקופה שלפני אינשטיין בפיזיקה. :

Palladio was one of the leading exponents of classical architecture.

Henry insists on listening only to classical music.

In classical physics, there is no theoretical limit to velocity of mass.

classic– לעומת זאת, פירושה ׳קלאסי׳ במובן של הסגנון הראשוני, מקורי, או מוקדם של כל תחום – כגון:

People are coming from all over to a show of classic cars this weekend.

The way he plays the saxophone is a classic jazz style.

What you see here is a classic case of fear-mongering


דוגמאות נוספות:

continuous | continual

נמשיך: אם תהיתם על ההבדל בין continuous ל–continual, אתם בחברה טובה, כי גם דוברי-אנגלית רבים אינם בטוחים מהו:

  continuous היא המילה המתבקשת אם ברצונכם לומר ׳מתמשך, ללא הפסקה׳, כגון:

The demand was so great, the production line operated on a continuous basis, 24/7

continual, לעומת זאת, פירושה ׳חוזר תדיר׳, כגון:

No matter how many times we chased them away, the deer would continually return to our garden to eat the  plants.


ideal  | idyllic

על ההבחנה בין ׳אידיאלי׳ (ideal) לבין ׳אידילי׳ (idyllic) כבר הרחבתי את הדיבור בהזדמנות אחרת. בכל מקרה, חשוב לזכור שהן שתי מילים שונות לגמרי במשמעות.


זהו להפעם. אתן עוד דוגמאות נפוצות בהזדמנות אחרת.

סופשבוע נעים.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.