מגוון של תכונות

בוודאי שמעתם שאצל האינוּווִיט (מי שפעם היו מכונים, בטעות, אסקימוסים) יש עשרות מילים עבור ׳שלג׳ ו׳קרח׳. בניגוד להרבה מיתוסים אורבניים, יש בזה גרעין של אמת, אבל זו הגזמה. לאמיתו של דבר, יש כתריסר שמות לסוגים שונים של שלג, וכעשרה שמות שונים עבור קרח, לפי כמה זמן זה על הקרקע, המרקם, המיקום, וכיו”ב. זה חיוני להחלטות על מתי לצאת לציד, ואיפה.  זה נראה לנו אולי  מצחיק – עד שנזכרים שבעברית יש מעל שבעים שמות לקב”ה. ריבוי מושגים הוא בבואה של תרבות.

הבדלים גדולים במספר או מגוון המונחים עבור אותו מושג מופיעים בכל מיני מילים. בעברית, למשל,  משתמשים במילה ׳תכונה׳ – ושלום על ישראל. באנגלית, לעומת זאת, יש לפחות שמונה מילים מקבילות, בהתאם לסוג התכונה ואם זה מתייחס לדומם, אדם, או בע”ח.  מה זה אומר על התרבות האנגלו-סקסית – אני לא יודע – אבל כדאי להיות מודעים לדקויות ולהתאים את המילה להקשר הנכון.  לשם הדרכה להבא בעת כתיבתכם באנגלית, הרי לכם טבלה מסכמת:

הערות

דוגמא

לבע”ח/צמח

לאדם

לדומם

סוג

מילה

Integrity and independent thinking are the sort of attributes one looks for in a leader

תכונה מובנית

attribute
The population had certain shared characteristics, such as lactose intolerance

תכונה מזהה

characteristic

בעיקר לעצמים דוממים – בהקשר של בני-אדם, מתייחס לתווי פנים (בלשון רבים)

The iPhone had several key features that other cellphones lacked

תכונה בולטת, תווי פנים

feature
Good working conditions are among the hallmarks of a successful business

תכונה מובהקת

hallmark

רק בלשון יחיד – ובד”כ ביחס לחינוך או הכשרה ייחודיים

It is a mark of an educated mind to entertain a thought, without accepting itסימן היכרmark

בעיקר לסגולות כימיות או פיזיות של דוממים.

Graphene has certain unique properties—such as excellent heat and electrical conductivity, and great tensile strength

סגולה

property

תמיד תכונות חיוביות

One expects certain qualities in a good coffee—such as rich flavour, little or no bitterness, and a smooth texture

מעלה, איכות

quality

גיזרו ושימרו. בינתיים, אני יוצא לגלוש על ה-אפוּטי (שלג על הקרקע).

שבוע טוב

השאירו תגובה

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.