מתערבים או מפריעים?

במסגרת פינתנו ׳שאלות ממאזינים׳, נשאלתי בשבועיים האחרונים ע”י אחד מקוראיי מהו ההבדל בין

interfere

לבין

intervene

ובכן, הראשון פירושו ׳להפריע׳, ׳לשבש׳ – מהשורש הלטיני

inter (׳בין) + ferire (להכות)

השניה – מהשורש הלטיני

inter (׳בין) + venire (לבוא)

פירושה ׳להתערב׳ במובן של פעולת התערבות מכוונת לתיקון מצב קלוקל, כגון

The police decided to intervene to prevent the two parties from engaging in any further violence against each other.

Advertisements

Leave a Reply