השווה והשווה

השוואות כאלו או אחרות בין אנשים, פריטים, קבוצות, קטגוריות, וכו׳ הן לחם חוק של כתיבה אקדמאית. לכן חשוב להכיר ולהקפיד על ההבדל באנגלית שבין
compare with

לבין

compare to

להשוואה מהסוג הנפוץ ביותר – דהיינו, להערכת ההבדלים בין שניים או יותר דברים – יש לומר

compare with

לדוגמא:

We surmised that these participants would exhibit higher levels of stress compared with the control group

אך כשמדובר בהשוואה בין דברים להצבעה על הדמיון ביניהם, יש לומר

compare toCompare to

הדוגמא המפורסמת ביותר,אולי, היא השורה הפותחת של סונטה מס׳ 18 של שייקספיר:

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:

. גם דוברי אנגלית רבים אינם מכירים או מקפידים על ההבחנה, אבל עורכים ומו”לים יעריכו אותכם יותר אם תעשו זאת.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.